Add Buffer channel selection in Evergreen config

In the Evergreen queue config, allow the user to select which Buffer channel(s) evergreen notes should be cross-posted to when they're sent.